FREE ADOPTIONS (all animals) DUE TO OVERCROWDING.  Promo ends when population stabilizes.

❤️ Join us for Blind Dates with Shelter Dogs (40lbs and over) Feb 9-16!  Tap/click here for details.

キャット・プログラム

キャット・プログラムとリソース

ベンチュラ郡には、飼い猫も飼い主のいない猫も非常に多くいます。 ウィスコンシン大学の屋外猫個体数計算機によると、ベンチュラ郡(サンタ・ポーラやサウザンド・オークスを含まない)の面積と人間の人口に基づくと、およそ次のようになる:

  • 1,052,017 室内飼いのみ
  • 701,345 室内猫/室外猫
  • 1,001,921 屋外の地域猫

地域猫 とは、外飼い、飼い主のいない猫、放し飼いの猫のことである。 人懐っこい猫、野良猫、成猫、子猫、健康な猫、病気の猫、避妊・去勢手術を受けた猫、受けていない猫など様々である。 地域猫には世話をする人がいる場合といない場合があり、屋外に出入りできる飼い猫から、手に負えない野良猫(または野生の猫)まで、さまざまな気質の猫がいる。.

野良猫 (野生の猫としても知られている)は、人との接触がほとんどない。 人を恐れる傾向があり、単独または群れで屋外で生き延びる。 野良猫は、人間に飼い慣らされるのに十分な年齢でない限り、家猫になる可能性は低い。.  

野生の子猫 は野良猫に似ている。 主な違いは、これらの子猫の中には、時間が経つにつれて人の手を受け入れるようになり、愛情を求めるようになる子もいるということだ。 うまく飼いならすことができれば、里子に出すことができる。 しかし、子猫がある程度の年齢に達すると、一般的には飼い慣らすことはできない。.

ベンチュラ郡アニマルサービスは、すべての猫に適切な譲渡先を見つけるために、さまざまなプログラムを実施し、重要なパートナーシップを築いてきました。 どのような気質の猫にとっても最善の道は何かを知ることは、地域社会としての私たちの責任です。 このページでは、様々な環境で暮らす様々な年齢の猫の適切な取り扱いについて、専門家のアドバイスとガイダンスを提供します。 ここで提供される情報は、動物福祉の分野で高く評価されている主題の専門家から収集された科学的データから引き出されたものです。.

コミュニティ・キャットの問題に対する私たちの取り組みには、以下のようなものがある:

  • TNRのプロセスをより使いやすいものに改訂、,
  • 日帰りのTNR手術プロセスを提供する、,
  • オンライン手術予約の導入,
  • 地域住民や地元の捕獲業者によって持ち込まれた猫に対し、週に約20件のTNR手術を行う、,
  • 地域猫問題に戦略的に取り組むことを目的とした地域猫タスク・グループを設立するため、地域猫連合のメンバー、他の事業者、主要な捕獲業者とのミーティングを促進した、,
  • 年間何千匹もの体重不足の子猫の一時的な預かり先を見つける手助けをする里親コーディネーターをフルタイムで雇用、,
  • シェルター内のあらゆる気質の猫のケアと経路を監督する専門の猫ケアコーディネーターのポジションを設立、,
  • ロサンゼルスのStray Cat AllianceのChristi Metropoleと共に地域情報イベントを主催し、進行役を務めた、,
  • USCのコレト・シェルター・メディシン・プログラムのディレクターであるケイト・ハーリー博士を招き、地域情報イベントを開催し、進行役を務めた、,
  • ウェブサイトを更新し、猫/子猫のサービスとリソースに関する明確で包括的な情報を提供、,
  • カリフォルニア州食品農業局(CDFA)から資金援助を受け、100匹の飼い主のいない地域猫に不妊・去勢手術サービスを提供、,
  • カリフォルニア州食品農業局(CDFA)より、低所得の飼い主が引き取った動物に重要な避妊・去勢手術を提供することを目的としたプログラム「Going Home with a Cone」への資金提供を受けた、,
  • TNRの目的で猫を捕獲したい人に人道的な捕獲器を提供するため、猫捕獲器貸与プログラムを実施、,
  • シミバレー非営利避妊・去勢クリニックと提携し、移動診療所を通じて契約都市の住民に無料で避妊・去勢サービスを提供、,
  • ペットの飼い主に避妊・去勢手術券を提供する、,
  • 迷子猫のページを更新し、迷子になった猫を見つける確率を上げる方法について、猫の保護者向けの具体的な情報を掲載した、,
  • 発見した体重の少ない子猫の世話を希望する善きサマリア人のために、無料の子猫スターター・キットを作成した。.

猫を見つけた

If you found an adult cat who appears 健康的, にある。 グッドコンディション, である。 健康体重, they’re likely being cared for by one or more people nearby and should not be taken to the shelter.  Approximately 65% of community cats are being taken care of by someone nearby, and about 66% 行方不明」として届け出られた猫のうち、実際に家に戻った猫の割合 独自に if left undisturbed.  But there are exceptions.

猫が現れたら シック または 負傷した, もしコートが見えたら 手入れが行き届いていない、, と思われる場合 薄い, please bring them to the shelter ASAP.  Note that only 6% of stray cats brought to shelters are ever reunited with their families.  Please use the chart below to help you make decisions about the cat you just found.

Automatically taking lost cats to the shelter doesn’t really help them find their families because only about 4%-5% 保護施設に持ち込まれた野良猫のうち、家族や養育者と再会できたのは1匹だけである。 なぜか? 犬の飼い主と違い、猫の飼い主は猫が家に戻るまで長く待つ傾向があります。 そして、私たちのシェルターで5日間の迷子預かりが終わった後、里親募集が行われます。 犬小屋に入れられた猫はストレスレベルが上昇し、免疫力が低下して病気にかかりやすくなります。 そのため、健康で幸せな猫をそのままにしておくことが重要なのです。.

 

成猫を見つけたら

この便利なフローチャートに従って、あなたが今見つけた猫に対する最善の行動を決定してください。 画像をタップ/クリックすると、クリック可能なリンクが付いたPDF版が表示されます。.

子猫を見つけた



子猫をシェルターに連れてくる前に、以下のことを考慮してください。 すべての子猫には母親がおり、母親は子猫にとって最高の世話係です。 母親は命を救うミルクを提供し、外敵を撃退し、子猫を温めます。 子猫は、次のような場合にのみ引き取るべきです:
  • 子猫が病気や怪我をしているようであれば。.  慎重に地元の獣医師まで搬送するか、VCASに持ち込んで治療を受けてください。.
  • 子猫が危険な場所にいる場合 (交通量の多い道路の近くなど)。母猫が見つけやすいように、巣があれば巣穴も一緒に、近くの安全な場所にそっと移動させる。 母猫が戻ってくるまで目を離さない。.
  • ママ猫が戻ってこない場合。.  ママ猫が狩りから戻っていない場合 6~8時間, VCASでは、子猫の里親を募集しています。 あなたの子猫の旅をスタートさせるために、私たちは以下を作成しました。 子猫用スターターキット 地域猫対策に参加したい場合は、無料で利用できる。.
  • 子猫が4週齢以上の場合。.  生後4週間を過ぎた子猫は、固形食が食べられる年齢になり、人間の社会化から恩恵を受けるようになります。 この子猫たちは、愛情深い家族に引き取られるべきです。 善きサマリア人として、あなた自身で子猫に良い里親を見つけることもできますし、VCASに連絡して援助を求めることもできます。訪問 www.kittenlady.org/pickingadopters をご覧ください。 生後8週間以上の子猫は、里親に出す前に避妊・去勢手術を受ける必要があります。 避妊・去勢手術を無料または低料金で提供している地域の団体のリストを見るには、下にスクロールしてください。 訪問する www.kittenlady.org/feral?rq=feral 子猫 子猫を社会化させる方法について役立つヒントをご覧ください。.
  • 一部の子猫(生後8週間以上)は、社会化するのが難しく、野良猫のままになる可能性があります。 しかし、このような猫たちは、私たちの地域社会で、私たちの郡の TNRプログラム, またはシェルターの ワーキング・ウィスカー・プログラム.
財務責任 - もし、あなたが善きサマリア人(保護者)となり、あなたが見つけた子猫を保護することを選択された場合、その子猫の保護に関連するいかなる費用もあなたが負担することをご了承ください。 ご質問やサポートが必要な場合は、通常の営業時間内に(805) 388-4341までお電話ください。 経験豊富なスタッフが待機しています。 困っている猫や子猫を気遣っていただき、ありがとうございます!

人道的捕獲



ベンチュラ郡動物サービスは、郡全体の一員であることを誇りに思っている。 TNRの取り組み 地域猫の過剰繁殖を抑制するための活動です。 TNRとは “Trap Neuter Return ”の略で、野良猫や地域猫を訓練された経験豊富な捕獲器によって人道的に捕獲し、動物病院に搬送して不妊・去勢手術を受けさせた後、その地域が安全であれば元の地域に戻すというプロセスである。 VCASは、日常的に野良猫/地域猫を捕獲している地域社会の人々のために、不妊/去勢手術サービスを提供しているいくつかの団体のひとつです。 これらの人々は、猫を人道的に捕獲するための豊富な知識、訓練、経験を持っていることにご留意ください。.  そのプロセスを学ばずに猫を捕獲しようとしないでください。.  このような知識がないまま、このようなことをすれば、猫に取り返しのつかない危害とストレスを与えることになりかねない。 以下は、地域猫が経験するストレスを最小限にするために、人道的に捕獲する方法を説明するビデオチュートリアルです。.

始める前にいくつか注意事項を:

  • トラッパーズ マスト TNR手術の予約をする 猫が罠にかかる前に。.
  • それぞれの猫に個別の予約が必要です。.
  • 予約時間に遅れた場合は、各自で再予約が必要となる。.
  • 猫は人道的な罠にかかった状態で到着する必要があります。 キャリーやその他の囲いは受け付けません。.
  • TNRされた猫はシェルターに一晩滞在することはありません。 当日.
  • スケジュールに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 (805) 388-4341.

手術前の注意事項

ステップ1:安全第一
野良猫を決して扱おうとせず、子供や他のペットから遠ざけること。 もしあなたや誰かが噛まれた場合は、すぐに医師の診察を受け、猫を隔離してください。.

Cat in Cageステップ2:トラップ
各猫は、金属製の人道的なライブトラップに入れられ、落ち着きを保つためにタオルで覆われた状態でVCASに到着する必要があります。 段ボールやプラスチックのペット用キャリーは受け付けません。 トラップ1つにつき猫1匹でお願いします。.

ステップ3:猫を一晩預かる
罠にかかった猫が一晩中安全に過ごせる場所を選ぶ。 この場所は、乾燥していて、気候が管理され、風通しの良い場所でなければなりません。.

  • 猫を落ち着かせ、タオルで覆っておく。.
  • 水はいつでも飲めるようにしておく。 簡単に傾かないボウルを使用する。.Cat in covered cage
  • 4ヶ月未満の子猫は、手術当日の朝6時に小さじ1杯のウェットフードを与えることができますが、4ヶ月以上の猫は手術前に4時間の絶食が必要です。.
  • 夜から朝にかけて猫を監視する。.

ステップ4:手術日

  • 安全に輸送する。 開いているトラックの荷台や、密閉された換気の悪い車のトランクに猫を絶対に入れないでください。.
  • カマリロ・アニマル・シェルターのフロント・オフィスでチェックインする。 氏名、住所、電話番号、猫が捕獲された場所をお知らせください。.
  • 飼い主が飼っている動物の手術は許可されず、拒否される。.
  • 日中、緊急時に電話に出られるようにしておくこと。.
  • 動物が麻酔を受ける際には、常にリスクが伴うことにご注意ください。 万が一、手術が原因で猫が合併症を引き起こしたり死亡した場合、ベンチュラ郡動物病院、そのスタッフ、およびその施設は免責されるという誓約書に署名する必要があります。 治療不可能な深刻な病状で、コロニーに戻すことが非人道的であると判断された猫は、当直の獣医師の判断により、人道的な方法で安楽死させることがあります。.

手術後の指示

  • カマリロ・シェルターに戻り、動物病院のSPAY/NEUTER PICK-UPドアに直接進みます。.
  • 特別な指示がある場合は、猫を連れて施設を出る前にスタッフがお知らせします。VCASは、他の場所で入手された薬の使用によって生じた合併症について責任を負いません。.
  • 麻酔は猫の体温を下げる。 猫が暑すぎたり寒すぎたりしないようにする。 ウッドブロックでトラップを高くし、地面に新聞紙を敷いて、落ちてくる排泄物を受け止める。 自宅で療養中の猫の安全と落ち着きを保つ。.
  • 手術後の猫を監視する。 一晩中、そして退院前に様子を見ましょう。 安全であれば、手術部位を確認し、呼吸が安定していることを確認してください。 まれに副作用が発生した場合は、(805) 388-4341までご連絡ください。.
  • 餌や水を与える前に、猫が完全に目を覚ますまで待つ。 罠の扉を十分に開けて、マグロ大の缶詰の餌と水皿を滑り込ませる。 ウェットフードが望ましい。.
  • 縫合糸は吸収性で、抜糸の必要はない。.
  • 回復期には無気力(不活発)やふらつきは普通である。.
  • ただし、以下の通りである。 違う 通常の行動: 嘔吐、手術部位からの出血/排出の継続、翌朝の震え。 手術の翌朝に異常な症状が現れた場合は、猫を放さず、すぐに (805) 388-4341 に連絡してください。.
  • 手術の翌朝に猫を退院させる猫を1晩以上飼育することは、不必要なストレスを与える可能性があります。 授乳中のメスは、できるだけ早く子猫に戻って授乳できるよう、手術当日の夜に釈放してください。 猫が授乳中であれば、スタッフがお知らせします。 猫は必ず捕獲された場所に放すこと。 猫をリリースするには、トラップの正面を自分から離し、できるだけ障害物のない場所(人通りの多い通りに面していない場所など)にトラップが開くようにします。

猫トラップ・ローン・プログラム



ベンチュラ郡アニマル・サービス(VCAS)は キャット・トラップ・ローン・プログラム は、TNRサービスを行う経験豊富な捕獲業者に人道的な罠を提供することを目的としています。 TNR(トラップ・ニューター・リターン)の目的は、人道的な罠で捕獲し、去勢・避妊手術のために動物病院へ搬送し、安全な場所であれば捕獲した場所に戻すことで、街を徘徊する地域猫の個体数を人道的に減少させることです。 VCAS公認の罠猟師となり、当署から罠を入手したい方は、下記の説明ビデオをご覧の上、カマリロ動物保護施設にお越しいただき、必要な書類手続きを行ってください。 来所されましたら、ビデオの内容を理解されたことを確認するため、簡単な筆記試験を行います。 その後、キャットトラップ貸与同意書を読み、署名していただき、写真付き身分証明書を提出していただきます。 この手続きは、罠を受け取る初回のみ必要です。. 警告:わなは適切に使用しないと、有害で致命的な場合があります。 罠を定期的にチェックしないと、動物が餌や水なしで過ごす可能性があります。 1時間ごと.  罠は自宅から離れた場所に設置するものではなく、野生動物や飼われている動物を捕獲するためのものでもありません。.

わなげ

予約は必要ありません。 すでに必要な書類を提出し、「VCAS承認トラッパー」としてシステムに登録されている場合は、人道的な罠を提供し、返却日をお知らせします。 A $75返金保証金 トラップの貸し出しには、それぞれ保証金が必要です。 保証金は現金または個人小切手にてお預かりし、わなに損傷がなく、完全に無傷の状態で返却された場合に返金されます。 VCASは盗難されたわなに対して責任を負いません。トラップが盗まれたり、修理不可能なほど破損した場合、VCASは代替トラップを購入するためにデポジットを保持することがあります。 その際、代わりのわなを購入したり、壊れたわなを修理しようとしたりしないでください。.

わなげ

予約は必要ありません。 カマリロ・アニマルシェルターに到着後、スタッフが罠の破損や一般的な清潔さを検査します。 すべてのわなは、貸し出された時と同じ状態で返却されなければなりません。 トラップはホースや水だけで拭き取り、目に見える汚れや食べ物、毛、その他の異物がないことを確認してください。 トラップの消毒は行わないでください。 トラップはVCASにて消毒されます。 トラップが正常な状態で返却された場合、保証金は返金されます。 トラップが許容できない状態で返却された場合、VCASは保証金の全部または一部を保持することがあります。.

罠を仕掛ける:

以下のビデオで人道的な罠のかけ方をご覧ください。.

トラップ・ニューター・リターン(TNR)



 

地域猫に餌を与えたり、世話をしていますか?  もしそうなら、個体数を減らすために避妊・去勢手術を受けてください。 不妊・去勢手術は無料です。.

ベンチュラ郡アニマルサービスは、地域社会に生息する屋外飼育猫の過剰繁殖を減少させるため、郡全体で連携した取り組みの一端を担っていることを誇りに思っています。.  TNR (トラップ・ニューター・リターン)とは、地域猫/野良猫を経験豊かな人道的な罠猟師によって捕獲し、以下に記載する参加団体で不妊/去勢手術を施し、マイクロチップを装着し、安全な場所であれば元の地域に戻すというプロセスである。 これらの猫たちは、子孫を残す可能性もなく、元々繁栄していた環境で一生を終えることができる。 また去勢された猫には、以下のような忌避傾向がある。 無修正 キャッツ そのプロセスは 人道的捕獲 野良猫や地域猫を経験豊富な罠猟師が捕獲する。 捕獲者はその後、避妊・去勢手術のためにこれらの猫をVCASに連れてくる予約をすることができる。 猫たちが到着すると、マイクロチップのスキャンが行われ、飼い主が特定されるかどうかが判断される。 避妊・去勢手術のために麻酔がかけられている間、VCASの獣医療チームはワクチン接種、マイクロチップの装着、ノミ取り、耳せんの処置を行います。 イヤーチッピングとは、猫の右耳の一部を切除することです。 これは、その猫がすでに避妊・去勢手術を受けており、コロニーの一員であることを示す簡単な指標であるため、再度捕獲する必要はありません。 もし猫が捕獲された場所が安全でない場合(交通量の多い道路に近すぎるなど)、猫は私たちのVCASに入ることができます。 ワーキング・ウィスカー このプログラムでは、地域の人々が野良猫/地域猫を飼うことができる。 申請手続きにより、野良猫が適切な場所で、野良猫に対する責任を十分に理解している飼い主のもとで飼われることが保証される。. VCASは、地域猫の不妊・去勢手術を提供する4つの参加団体の1つであることを誇りに思っている:

シミバレー非営利避妊・去勢クリニック
(805) 584-3823
1659 E. ロサンゼルス・アベニュー.
シミ・バレー, CA 93065 

カマリロ動物保護施設
(805) 388-4341
600 アビエーション・ドライブ
カマリロ, CA 93010

ベンチュラ郡動物愛護協会
(805) 646-6505
402 ブライアント・ストリート.
オーハイ, CA 93023

マーシー・クルセード
(805) 278-4433
クレイグ・ドクター2252.
オックスナード, CA 93036

もしあなたがベンチュラ郡のTNR活動に参加していて、捕獲された野良猫/地域猫の避妊/去勢手術を予約する必要がある場合は、この青いボタンをタップ/クリックしてください。 予約が難しい場合は、(805) 388-4341までお電話ください。.

ご注意ください:  TNR手術の予約可能数は変動する可能性があり、また 完全に中断されることもある 獣医師のリソースの都合上、時には.

上記のボタンが機能しない場合は、以下をご覧ください。 https://app.acuityscheduling.com/schedule.php?owner=13142745&calendarID=3118261

応募が殺到しており、対象となる猫の数に限りがあるため、ワーキングウィスカーの新規募集を一時停止しております。 近日中に募集を再開したいと思います。 コミュニティ・キャットの里親募集にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます!

 

ワーキング・ウィスカー・プログラム

VCASのワーキング・ウィスカーズ・プログラムは、元の地域に戻すことができない野良猫/地域猫に、代替施設を提供するものである。 このプログラムでは、猫たちが好きなこと、つまり狩りをしたり、納屋や馬小屋、庭の小屋などの開けた場所で屋外で生活したりすることを続ける機会を与える。.

ワーキングキャットの里親になる人は、条件を満たしていることを確認するための正式なプロセスを通じて申請する。 里親になる人は、シェルター、食べ物、水を提供することができ、働く猫を捕獲し、定期的な獣医検診のために輸送する能力がなければならない。.

Working Whiskersのすべての猫は、リリースされる前に避妊・去勢手術、ワクチン接種、マイクロチップ装着、そして耳のチップ装着が済んでいます。 耳のチップをすることで、すでに確立されたコロニーの一員であるワーキング・キャットか、その地域に入ってきた他の野良猫かを簡単に見分けることができます。.

ワーキング・ウィスカー

VCAS Working Whiskers プログラムにご関心をお寄せいただきありがとうございます! ワーキング・キャットを飼うことは、とてもやりがいのある経験です。 これらの猫はあなたの敷地を自由にパトロールし、げっ歯類の個体数を抑制するのに役立ちます。 しかし、ワーキング・キャットを飼うことは、家猫を飼うこととは全く異なります。 あなたがこれらの猫を扱うことはできませんし、そうしようとしてもいけません。 家族全員、そして訪問者は、この事実を理解する必要があります。.

働く猫の里親にご興味のある方は、下記の申込書に可能な限りご記入ください。働く猫の里親が見つかり次第、ベンチュラ郡アニマルサービスのスタッフがご連絡いたします。 猫をお迎えする準備が整いましたら、申込書にご記入ください。.

申請者は、以下のために安全な環境を提供しなければならない。 3週間 猫が新しい家に適応し、受け入れることができるようにするためです。 空室状況によりお預かりできない場合もございます。 お願い メールでのお問い合わせ ご質問がある場合、または追加情報が必要な場合は、ご連絡ください。.

ワーキング・ウィスカーズ・アプリケーション(新規)

このフィールドは検証用であり、変更しないでください。.
私は18歳以上です。.必須
あなたは猫が暮らす家や敷地を所有していますか?必須
名称
住所
猫たちを新しい環境に慣れさせるため、最初の3週間は安全な囲い(納屋、小屋など)に閉じ込めてから放しますか?必須
働く猫に毎日食事と水を与える意思がありますか? そうでない場合は、働く猫を提供することはできません。.必須
あなたの敷地内で、除草剤、殺鼠剤、その他、働く猫にとって有害または致命的となりうる化学薬品を一切使用しないことに同意しますか?必須
飼い猫を罠にかけ(人道的な罠を使用)、病気や怪我をした場合は獣医に連れて行くことに同意しますか?必須

私は、上記の情報を注意深く読み、私の知識と能力の及ぶ限りにおいて、申請書を完全に記入しました。 本申請書を提出することにより、私は入力された情報が真実であることを証明します。 私は、情報の記入漏れやすべての質問に正直に答えなかった場合、この申請が却下される可能性があることを理解しています。.

猫のエンリッチメント

バッティングカップ

  • パイプクリーナーと小さなディキシーカップを持ってくる。.
  • ディキシーカップの真ん中に穴を開ける。 ペンの先で穴を開けると、大きな穴にはならない!
  • パイプクリーナーを穴に通す。 パイプクリーナーの端を結び、穴を通さないようにする。.
  • パイプクリーナーの長い方の端をポールや犬小屋のバーに巻きつける。.
  • カップの中におやつを数粒投げ入れます。 羽や鈴を付けて音を出し、より多くのバッティングを促すこともできます!

キャット・ニップ・トイレットペーパー

  • TPロールと新鮮な猫じゃらし(または乾燥したもの)を手に入れる。.
  • おいしいおやつか、乾燥キブルを数粒用意する。.
  • TPロールの半分にペーパータオルを詰める。 半分を詰めたら、TPロールの中におやつ/キブルと乾燥猫じゃらしを入れる。.
  • トイレットペーパーの残り半分にペーパータオルを詰め、猫じゃらしとおやつを入れる。.

キティちゃん ピニャータ

  • 紙袋にキブルやおやつを入れる。.
  • 袋をくしゃっとつぶすか、部分的に開けておく。. 
  • 猫にあげると喜ぶ!

リックマット

  • おいしいウェットフードを手に入れる。.
  • ウェットフードをマットに敷き詰める。.
  • 猫にあげると喜ぶ!

パズルフィーダー

  • パズルフィーダーを持って。.
  • 毎日のキブルをフィーダーに入れる。.
  • 猫にあげると喜ぶ!

スクラブブラシ

  • 小さなたわしを手に取る。.
  • 垂直面に固定する。.
  • 猫に毛づくろいをさせる。.

シルバーバイン・キャット・ニップ・スティック

  • シルバーバインの猫じゃらしスティックを手に取ります。.
  • 外皮を取り除く。.
  • 子猫に渡して遊んでもらう!

翻訳免責事項

このウェブサイトは、Google翻訳による翻訳ソフトウェアを使用して、お客様の便宜のために翻訳されています。正確な翻訳を提供するために合理的な努力を行っていますが、自動翻訳は完璧ではなく、人間の翻訳者に取って代わるものではありません。翻訳はこのウェブサイトのユーザーへのサービスとして提供され、“現状のまま ”提供されます。英語から他の言語への翻訳の正確性、信頼性、正しさについては、明示または黙示を問わず、いかなる保証もいたしません。一部のコンテンツ(画像、動画、Flashなど)は、翻訳ソフトの制限により正確に翻訳されない場合があります。.

公式テキストは本ウェブサイトの英語版です。翻訳中に生じた矛盾や相違は拘束力を持たず、コンプライアンスや執行目的での法的効力を持ちません。翻訳されたウェブサイトに含まれる情報の正確さに関して疑問が生じた場合は、正式版である英語版のウェブサイトを参照してください。.