FREE ADOPTIONS (all animals) DUE TO OVERCROWDING.  Promo ends when population stabilizes.

VCAS Sa Balita

Sa ibaba ay makikita mo ang mga balitang nagpapakita ng mahusay na gawaing ginagawa namin sa Ventura County Animal Services. Nagsusumikap kaming i-link ang mga kuwento habang nai-publish ang mga ito, ngunit kung mayroong isang artikulo na napalampas namin, mangyaring mag-email sa amin sa info@vcas.us. salamat po!

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

Disyembre 31, 2019: Ang Ventura County Animal Shelter ay nagtatapos sa 2019 nang napakataas (KEYT-3)
Nobyembre 22, 2019: Lalaking Nakipagkitang Muli sa 19-Taong-gulang na Pusa na Akala Niyang Mawawala Na Siya (Ang Dodo)
Nobyembre 21, 2019: Panoorin ang 19-anyos na pusang ito na tumalon sa mga bisig ng kanyang ama matapos mawala sa loob ng 7 taon. (Ang Dodo)

Nobyembre 7, 2019: Humingi ng tulong si Justin Theroux kay Jennifer Aniston sa Instagram (Aol)
Nobyembre 7, 2019: Nakipag-ugnayan si Justin Theroux sa dating asawang si Jennifer Aniston na may plea sa pag-ampon ng aso sa Instagram (USA Ngayon)
Nobyembre 7, 2019 Sinasaklaw ni Justin Theroux ang Mga Bayarin sa Pag-ampon para sa 4 Shelter Dogs, Hiniling kay Jennifer Aniston na Iligtas ang isang Tuta. (Mga Tao)
Nobyembre 7, 2019: Nakipag-ugnayan si Justin Theroux sa dating asawang si Jennifer Aniston sa social media…mga linggo matapos mabigla ng aktres ang mga tagahanga sa pamamagitan ng pagsali sa Instagram. (Araw-araw na Mail)
Nobyembre 2, 2019: Nakahanap ng masisilungan ang mga inilikas na hayop pagkatapos sumiklab ang Maria Fire. (Ventura County Star)
Nobyembre 1, 2019: Maria Fire | Mga Patuloy na Update (Tagapagbalita ng VC)
Nobyembre 1, 2019: Ang bagong wildfire na nasusunog sa Southern California ay sumabog sa laki, nananatili ang mga evacuation (ABC-7)
Nobyembre 1, 2019: Sunog sa Mara: Mga utos sa paglikas, silungan, paaralan at pagsasara ng kalsada (Los Angeles Times)
Nobyembre 1, 2019: Inalis ang mga Paglisan, Tumaas ang Containment sa Paligid ng Maria Fire sa Ventura County (NBC-4)
Oktubre 31, 2019: Ang Maria Fire ay 80% na nilalaman matapos sunugin ang mahigit 9,000 ektarya, na sinira ang 2 bahay. (KEYT-3)
Oktubre 31, 2019: Nag-aapoy ang Maria Fire Sa Tuktok ng South Mountain Malapit sa Santa Paula; Libu-libo ang Lumikas bilang Flames Char Higit sa 4,000 Acres (KTLA-5)
Oktubre 30, 2019: Ang mga boluntaryo ay Karera upang Iligtas ang Mga Kabayo Bilang Madaling Apoy ng Apoy sa Simi Valley (KTLA-5)
Oktubre 28, 2019: Ang bagong direktor ay humaharap sa mga hamon ng pagtanda ng kanlungan ng hayop ng county. (Ventura County Star)
Setyembre 5, 2019: Nangangako para sa solusyon. Ang empleyado ng Cal Lutheran University na Working Whiskers ay mga pusa mula sa VCAS. (Thousand Oaks Acorn)
Agosto 23, 2019: Pets 2 Love Segment: Eeyore! (CBS-2)
Hulyo 21, 2019: 15 Ang mga Pomeranian ay nakakuha ng pangalawang pagkakataon sa buhay pagkatapos nilang isuko sa kanlungan na natatakpan ng basura. (Fluff Squad)
Abril 4, 2019: 5 Arestado Kaugnay ng Ilegal na Sabong Sa Oxnard (KEYT-3)
Marso 28, 2019: Ang Pamumuhay kasama ang 700 Daga ay Humahantong sa Pag-aresto sa Pang-aabuso sa Matatanda (Boses ng Krimen)
Marso 19, 2019: Babaeng Ojai na hawak sa felony na pang-aabuso sa nakatatanda at kasong pang-aabuso sa hayop ng misdemeanor. (Los Angeles Times)
Pebrero 22, 2019: Ang mahaba at kakaibang paglalakbay ng malaking baboy mula sa Ventura County patungo sa isang mataas na tahanan sa disyerto. (Ventura County Star)
Pebrero 22, 2019: Mga Pangunahing Tampok – Pagmamahal sa mga Pitbull. Tampok ang VCAS-Adopted, Princess (Hallmark Channel)
Pebrero 20, 2019: Nangungunang 10: Narito ang iyong listahan ng mga dapat puntahan para sa mga kaganapan sa katapusan ng linggo sa Ventura County [Rescue Con] (Ventura County Star)
Pebrero 20, 2019: Rescue Con | Nagtatampok ang Oxnard convention ng mga hayop, mga taong nakatuon sa mas magandang buhay para sa mga inabandona (Tagapagbalita ng VC)
Enero 24, 2019: RESCUE READERS sa Ventura County Animal Services (KVTA News AM 1590)
Enero 17, 2019: Lalaking Ojai, kinasuhan sa pagkamatay ng alagang hayop ng pamilya (Tagapagbalita ng VC)
Enero 8, 2019: Ang dog necropsy sa Ojai ay nagpapakita ng kasuklam-suklam na pang-aabuso, sabi ng pulisya (Los Angeles Times)
Enero 6, 2019: Lalaking Ojai-area ang pinatay at pinatay umano ng pamilyang aso (Ventura County Star)
Enero 2, 2019: Ang bagong batas ng California ay nagta-target sa mga tindahan ng alagang hayop sa kung ano ang maaari nilang ibenta (KEYT-3)

2018

Disyembre, 11, 2018: Sa wakas ay inalis na ang mga limitasyon sa pag-aalaga ng manok sa Ventura County habang sinisikap ng board na pigilan ang sabong (Ventura County Star)
Nobyembre 21, 2018: Mahigit 70 Kabayo ang Inilikas Ng Woolsey Fire ay Wala Pa ring Tahanan (laist)
Nobyembre 15, 2018: Badly burned rabbit na kasalukuyang inaalagaan ng VCAS Bunny Brigade (ABC7 Twitter)
Nobyembre 14, 2018: Ang kuneho ay nasunog nang husto sa SoCal wildfires na inaasahang magiging OK (ABC7)
Oktubre 8, 2018: Direktor ng Animal Shelter at Ventura County Part Ways (Ventura County Star)
Setyembre, 7, 2018: Pets2Love Segment: Trixie (CBS-2)
Agosto 29, 2018: Hinahamon ang Pampublikong Panggulo: Ang hukom ay nagtuturo sa mga karapatan ng may-ari ng alagang hayop na nilabag sa pag-agaw ng mga aso nang walang pandinig (Tagapagbalita ng VC)
Agosto 24, 2018: Sinasabi ng animal shelter na nagsumikap para mahanap ang pamilyang Oxnard ng nawawalang alagang hayop (KEYT-3)
Agosto 20, 2018: Nakikibahagi ang Ventura County sa Clear The Shelters pet adoption campaign (Ventura County Star)
Agosto 3, 2018: Pets2Love Segment: Hula (CBS-2)
Hunyo 27, 2018: Iniimbestigahan ng mga awtoridad ang umano'y operasyon ng sabong sa Oak View (Ventura County Star)
Hunyo 7, 2018: Ang pag-ampon ng aso ay isang kaganapan sa pagbabago ng buhay para sa babaeng Moorpark (Thousand Oaks Acorn)
Marso 3, 2018: Ang Ventura County Animal Shelter ay magsasara tuwing Lunes para sa pagsasanay ng empleyado (Ventura County Star)
Pebrero 14, 2018: Binabawasan ng Mga Shelter ng County ang Mga Araw ng Pag-ampon ng Alagang Hayop (Tagapagbalita ng VC)
Pebrero 9, 2018: Pets2Love: George (CBS-LA 2)
Pebrero 8, 2018: Ikalimang Taunang Pet-A-Palooza para Makinabang ang Lokal na Pamilya (Simi Valley Acorn)
Enero 16, 2018: Nagpasalamat ang mga Rancher (Ventura County Star)
Enero 10, 2018: Ang Landscape, Ang Wildlife ay Maaaring Magmukhang Ibang-iba Pagkatapos ng Sunog sa Thomas (Tagapagbalita ng VC)

2017

Disyembre 26, 2017: Ang California Shelter Dogs ay inilipat sa Cranbrook (Cranbrook Daily Townsman, BC, Canada)
Disyembre 20, 2017: Ang mga magkakaibigang magkakaibigan ay lumipad mula sa SoCal na handa para sa pag-aampon pagkatapos ng Thomas Fire (ABC-7)
Disyembre 20, 2017: Aampon ng Marin Humane ang mga hayop na Thomas Fire (Marin Independent Journal)
Disyembre 19, 2017: Mga refugee na nasusunog sa kagubatan: Mga aso sa silungan ay dinala sa eroplano mula California patungong Cranbrook (Columbia Valley Pioneer)
Disyembre 15, 2017: Ang aso ay muling nakipagkita sa mga may-ari matapos mapaghiwalay noong Thomas Fire (KEYT-3)
Disyembre 14, 2017: Ito ang panahon ng pagbibigay (Simi Valley Acorn)

Disyembre 12, 2017: Binubuksan ng mga silungan ang kanilang masikip na pinto sa mga hayop na ipinakita ni Thomas Fire (VC Star)
Disyembre 10, 2017: Narito kung paano mo matutulungan ang mga hayop na apektado ng wildfire sa California (Palabas Ngayon)
Disyembre 10, 2017: Ang mga shelter ay lumaki na may higit sa 1,000 mga hayop na nawalan ng tirahan dahil sa napakalaking apoy (USA Ngayon)
Disyembre 10, 2017: Nangako ang SoCalGas ng $150,000 sa mga biktima ng wildfire sa Southern California (Ventura County Star)
Disyembre 7, 2017: Narito ang epekto ng malaking wildfire ng Southern California sa mga county ng LA, Ventura, Riverside at San Diego (Araw-araw na Balita)
Nobyembre 29, 2017: Editoryal: Isang napalampas na pagkakataong tumulong sa mga silungan ng hayop (Ventura County Star)
Nobyembre 21, 2017: Lalaking Ventura na inakusahan ng pang-aabuso sa nakatatanda at pagpatay sa alagang hayop ng pamilya (KEYT-3)
Nobyembre 11, 2017: Nakakadurog ng puso: Ang 14-taong-gulang na Maltese na tumitimbang lamang ng 2 pounds ay napunta sa kanlungan (Ulat sa Pagsagip ng Alagang Hayop)
Oktubre 11, 2017: WALANG ASONG NAIWAN | Magagamit ang grant sa mga domestic shelter ng county para sa mga biktima upang mapanatili ang mga alagang hayop (Ventura County Reporter)
Oktubre 31, 2017: Nag-post si Ellen DeGeneres tungkol kay Shyala sa Facebook (Opisyal na Pahina sa Facebook ni Ellen DeGeneres)
Setyembre 19, 2017: Alagang Hayop ng Linggo (Lompoc Record)
Setyembre 13, 2017: Aso ng Tescott Murder Victim Back Home (KWCH12 – Kansas)
Agosto 31, 2017: Ang Programang K-9 ng Inmate ay Nagbibigay Pugay Sa Mga Nahulog na Deputies (Thousand Oaks Acorn)
Agosto 19, 2017: Ang Camarillo Shelter Pets ay Nakahanap ng Bahay Sa Nationwide Pet Adoption Day (Ventura County Star)
Hulyo 28, 2017: Dinadala ng Mga Online na Grupo ang Nawawalang Alagang Hayop sa Bahay (Simi Valley Acorn)
Hulyo 18, 2017: Ang Ventura County Animal Shelter ay bida sa Bagong Dokumentaryo (Ventura County Star)
Hulyo 15, 2017: Gusto ng Pet Café ang 'cat'ches sa Ventura County (Ventura County Star)
Hulyo 13, 2017: Exotic na May-ari ng Hayop Inakusahan ng Kalupitan (Agoura Acorn)
Hulyo 7, 2017: Pakikilala ang Aming Bagong Miyembro ng Pamilya – Niko (Hallie Daily)
Hulyo 6, 2017: Dinagsa ng mga alagang hayop ang Ventura County Animal Services pagkatapos ng bakasyon. (KEYT – 3)
Hunyo 8, 2017: Ang Camarillo brewery ay nanalo ng Small Business Award (Ventura County Star)
Hunyo 8, 2017: Muling pinagsama ang pamilya sa pinakamamahal na aso pagkatapos ng 7 taon na pagkakahiwalay (KEYT – 3)
Hunyo 6, 2017: Editoryal: Kunin ang mga puppy at kitty mill mula sa negosyo ng pet store (Ventura County Star)
Mayo 31, 2017: Wala nang ruffin 'ito sa Simi Animal Shelter pagkatapos ng mga upgrade (Ventura County Star)
Abril 26, 2017: Mga Kuting na Inaalagaan ni Cathy (Tatlong Chatty Cats)
Abril 24, 2017: Pinarangalan ng Ventura County Animal Services ang Outstanding Volunteer (Citizens Journal)
Abril 8, 2017: Easter Eggstravaganza na ipinakita ng Ventura County Animal Services (Citizens Journal)
Marso 20, 2017: Editoryal: Tulungan ang mga shelter ng hayop na bumuo sa kanilang tagumpay (Ventura County Star)
Marso 18, 2017: Nakakatulong ang Honda Pet Adoption sa Ventura County (Mga Dealer ng SoCal Honda)
Marso 14, 2017: Nakikinabang ang pagsasanay ng mga kawani ng Ohana sa mga pagsagip sa VCAS (Ohana Pet Hospital)
Marso 04, 2017: Ang Meathead ay Lumipat sa Pagtulong sa Mga Non-Profit (Ventura County Star)
Marso 1, 2017: Mga Serbisyo ng Hayop na Pinili Para sa Prestihiyosong Apprenticeship Grant (Ventura County News Channel)
Pebrero 24, 2017: Nagkakaroon ng bagong buhay ang mga aso habang ginagawa ng mga kapitbahay ang pack mentality (Ventura County Star)
Pebrero 3, 2017: Isang Round of a-'paws' para sa rescue gear (Simi Valley Acorn)
Pebrero 3, 2017: Namumuhunan ang Foundation sa mga shelter ng county (Simi Valley Acorn)
Enero 13, 2017: Naglalabas ang programa ng mga opsyon para sa mga aso at mga bilanggo (Ventura County Star)
Enero 13, 2017: Hinahayaan ng programa ang mga bilanggo na i-rehabilitate ang mga shelter dog (Thousand Oaks Acorn)
Enero 9, 2017: Ang mga May-ari ng Alagang Hayop ng Ventura County ay Makakakuha ng Tulong sa Panahon ng Kalamidad (KCLU)
Enero 6, 2017: Kailangan ng County ng mga foster home para sa mga hayop (Ventura County Star)

2016

Disyembre 29, 2016: PAWsitive Steps Program Pares At-Risk Youth Sa Ventura County Shelter Dogs (VC-News Channel)
Disyembre 16, 2016: Mga Serbisyo sa Detensyon upang Ilunsad ang Programa sa Pagsasanay ng Inmate Canine (Opisina ng Sheriff ng Ventura County)
Nobyembre 19, 2016: Mga Brief: Mga kaganapan sa holiday, hapunan at set ng pag-aampon ng alagang hayop (Ventura County Star)
Nobyembre 7, 2016: Nawawala ang Aso sa loob ng 10 Taon Nakipagkitang Muli sa May-ari (NBC4)
Setyembre 17, 2016: Ipinapakita ng mga larawan ang pinsala ng Nuclear Tragedy sa mga alagang hayop (Ventura County Star)
Setyembre 7, 2016: Binabantayan ni Cats Cradle ang mga mababangis na pusa ng Port of Hueneme (Ventura County Star)
Agosto 12, 2016: Oxnard Salsa Dancing Fundraising Totals Inanunsyo (Ventura County Star)
Hulyo 31, 2016: Masyadong maraming pusa ang sumisira sa daungan, sabi ng mga residente ng Hueneme (Ventura County Star)
Hulyo 29, 2016: Ang Na-impound na Pit Bull ay May Rekord ng mga Pag-atake (Simi Valley Acorn)
Hulyo 25, 2016: Oxnard Council upang isaalang-alang ang posibleng pagbebenta ng River Ridge Fields (Ventura County Star)
Hulyo 18, 2016: Ang Bagong Programa [Pet Retention] ay tumutulong sa mga tao na panatilihin ang kanilang mga alagang hayop (KEYT-3)
Hulyo 15, 2016: Tindahan ng Alagang Hayop na Sinisiyasat (Simi Valley Acorn)
Hulyo 13, 2016: Ang imbestigador ng medical examiner ay nananatili sa trabaho ngunit muling itinalaga sa mga kaso ng hayop (Ventura County Star)
Hunyo 23, 2016: Ang Pamilyang Bobcat ay Nakita sa Moorpark Backyard (ABC7 News)
Hunyo 17, 2016: Labanan ng kanlungan ng county sa pagsisikip (Simi Valley Acorn)
Hunyo 9, 2016: Ilang South Coast Animal Shelters na Nahaharap sa Hindi Naganap na Overcrowding Crisis (KCLU)
Hunyo 8, 2016: Pinipilit ng Kapasidad ng Animal Shelter ang Matitinding Desisyon (Ventura County Star)
Abril 8, 2016: Nagsisimula ang mga pagsasaayos sa Animal Shelter (Simi Valley Acorn)
Abril 5, 2016: Ang pagsasaayos ay nagdudulot ng buwanang pagsasara ng Simi Valley Animal Shelter(Ventura County Star)
Abril 5, 2016: Pinagtitibay muli ng konseho ng Port Hueneme ang pangako sa mga lifeguard (Ventura County Star)
Marso 31, 2016: Pagsasara ng Simi Animal Shelter Habang Konstruksyon (Ventura County Star)
Marso 30, 2016: Press Release: Nakakuha ng Upgrade ang Lokasyon ng VCAS Simi Valley! [Press Release]

Marso 26, 2016:  Serbisyong Hayop ng Ventura County Easter Eggstravaganza (VC News Channel
Marso 25, 2016: Walang Bayad na Pet Adoptions, Easter Eggstravaganza (Moorpark Acorn)
Marso 15, 2016: Ang mga masikip na silungan ng hayop ay nangangailangan ng tulong mula sa publiko. (Ventura County Star)
Marso 10, 2016: Ang mga walang tirahan ng Ventura County ay nagdadala ng kanilang mga alagang hayop para sa mga libreng shot, lisensya.(Ventura County Star)
Marso 10, 2016: Ang mga alagang hayop ay nangangailangan ng mga tahanan sa Camarillo, ang mga silungan ng mga hayop sa Simi Valley ay puno (Ventura County Star)
Pebrero 21, 2016: Ang Ventura County Star ay nag-uulat sa PET-A-PALOOZA 2016 (Ventura County Star)
Pebrero 19, 2016: EAGLE SCOUT: Ang mahilig sa hayop ay nakahanap ng gantimpala sa pagtulong sa mga aso at pusa na walang tahanan. (Camarillo Acorn)
Pebrero 17, 2016: Panayam sa Ventura County Aniaml Services  (CitySceneTV)
Pebrero 2, 2016: K9 Nose Work para sa Shelter Dogs – Pagpapayaman para sa Magkabilang Dulo ng Tali (Dog Star Daily)

2015

Disyembre 4, 2015: Black Friday: "Naabot ng County ang Record na Pag-ampon ng Alagang Hayop"“ (Simi Valley Acorn)
Disyembre 1, 2015: Santa To The Sea KICK OFF EVENT (Ventura County Star)
Nobyembre 28, 2015: Paghahanap ng Rover Launch! (Pahayag sa Pahayagan)
Nobyembre 21, 2015: Araw ng Pag-ampon ng Alagang Hayop sa Camarillo Premium Outlets (SoCal City Kids)
Nobyembre 14, 2015: Mga Vets na May Mga Alagang Hayop; "Ang mga beterinaryo ay nakaupo para sa mga portrait na may mga alagang hayop sa Camarillo"“(Ventura County Star)
Setyembre 9, 2015: Natagpuan ang Putol na Aso sa Simi Valley (Pahayag sa Pahayagan)
Hulyo 28, 2015: Ang Hahn-Block Family Foundation ay nag-donate ng $100,000 sa pagtutugma ng mga pondo. (Pahayag sa Pahayagan)
Hulyo 26, 2015: Ika-11 Taunang Adopt-A-Thon (Pahayag sa Pahayagan)
Hulyo 7, 2015: Shelter Hit Record High (Ventura County Star)
Hunyo 15, 2015: Paglulunsad ng Pit Crew Party sa Ventura Harley-Davidson (Pahayag sa Pahayagan)
Mayo 22, 2015: Bukas na ang Puppy Playground [sa Simi Valley Shelter]. (Simi Valley Acorn)
Mayo 16, 2015: Ang Country Feed at Pet ni Theresa ay nagbigay ng $10,000. Puppy Playground sa Simi Valley (Ahensiya ng Pangangalagang Pangkalusugan ng Ventura County)
Marso 15, 2015: Safe Harbor Program: Nagbibigay ng Foster Care para sa mga Alagang Hayop ng Inabusong Asawa (Pahayag sa Pahayagan)
Pebrero 12, 2015: $5K Reward na Inaalok Para sa Impormasyon sa Santa Paula Dog Abuse Case (CBS Los Angeles)
Pebrero 12, 2015: [VIDEO] Nakakagulat na Kalupitan ng Hayop sa Ventura County (KEYT-3)
Pebrero 12, 2015: Nakakagambalang Kaso ng Kalupitan sa Hayop sa Ventura County (KEYT-3)
Pebrero 5, 2015: Nakikipagtulungan si Kelli Hipple sa Ventura County Fire Department para tumulong sa libreng juvenile raccoon (Ventura County Fire Department)
Enero 30, 2015: Mga Benepisyo sa Karaoke Night Mga Alagang Hayop na Walang Tahanan Mga Alagang Hayop na Walang Bahay (Camarillo Acorn)
Enero 23, 2015: Ipinagdiriwang ng mga County Shelter ang Katayuang No-Kill (Simi Valley Acorn)
Enero 23, 2015: Ang Kanyang Kaarawan ay Regalo ng Kabaitan (Camarillo Acorn)
Enero 16, 2015: Mag-ampon ng Mabalahibong Kaibigan para sa Half-Price (Moorpark Acorn)
Enero 16, 2015: Ang mga ambassador upang suriin ang mga may-ari ng alagang hayop (Camarillo Acorn)
Enero 9, 2015: Mga Serbisyo para sa Hayop na Naghahanap ng mga Volunteer (Simi Valley Acorn)

2014

2013

2012

Nobyembre 30, 2012: Nagbubukas ang Simi Valley Animal Shelter Para sa Mga Adoption (Ventura County Star)

2011

PRESS RELEASE: Abril 21, 2021 – Petco Love Namumuhunan ang Foundation ng $27,500 sa Pagliligtas ng Buhay na Trabaho sa VCAS!

Disclaimer sa Pagsasalin

Ang website na ito ay isinalin para sa iyong kaginhawahan gamit ang software ng pagsasalin na pinapagana ng Google Translate. Ang mga makatwirang pagsisikap ay ginawa upang magbigay ng tumpak na pagsasalin, gayunpaman, walang automated na pagsasalin ang perpekto at hindi rin nilayon na palitan ang mga taong tagapagsalin. Ang mga pagsasalin ay ibinibigay bilang isang serbisyo sa mga gumagamit ng website na ito, at ibinibigay “sa kasalukuyan.” Walang anumang uri ng warranty, ipinahayag man o ipinahiwatig, ang ginawa tungkol sa katumpakan, pagiging maaasahan, o kawastuhan ng anumang mga pagsasalin na ginawa mula sa Ingles sa anumang iba pang wika. Ang ilang nilalaman (tulad ng mga larawan, video, Flash, atbp.) ay maaaring hindi tumpak na maisalin dahil sa mga limitasyon ng software ng pagsasalin.

Ang opisyal na teksto ay ang Ingles na bersyon ng website. Ang anumang mga pagkakaiba o pagkakaiba na ginawa sa pagsasalin ay hindi nagbubuklod at walang legal na epekto para sa mga layunin ng pagsunod o pagpapatupad. Kung may anumang mga katanungan na lumitaw na may kaugnayan sa katumpakan ng impormasyong nakapaloob sa isinalin na website, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng website na siyang opisyal na bersyon.