ASISTENCIA PARA MASCOTAS

¿Estás pasando por una pérdida de empleo, un desalojo, una deportación, un divorcio o el fallecimiento de un ser querido y necesitas ayuda con tu mascota? ¡Estamos aquí para ayudarte! Con el fin de ayudar a las familias a permanecer juntas y evitar que tengan que recurrir a un refugio, hemos creado esta página de Asistencia para Mascotas. Acerca de 3 de 5 Los dueños de mascotas pueden mejorar su situación actual utilizando la información que se encuentra en esta página y evitar tener que abandonar a su mascota.

Si necesita ayuda, comuníquese con nosotros al (805) 388-4341 durante el horario comercial habitual o envíenos un correo electrónico a info@vcas.us.¡Saldremos adelante juntos!

Toca/haz clic en una categoría inferior.

Problemas comunes

PROBLEMAS DE COMPORTAMIENTO:  Si su mascota muestra problemas de comportamiento, envíenos un correo electrónico a info@vcas.us para que podamos recomendarle recursos y un entrenador local. Además, eche un vistazo a nuestra Comportamiento y entrenamiento Esta sección ofrece información útil sobre una amplia gama de problemas relacionados con las mascotas. Muchos problemas se pueden solucionar esterilizando o castrando a su mascota. Consulte la Lista de verificación de asistencia a continuación para encontrar servicios de esterilización y castración a bajo costo. Si no socializó a su perro cuando era cachorro, aún está a tiempo de enseñarle buenos modales.

DEPORTACIÓNSi teme ser deportado o se está autodeportando, prepárese. Tenga en cuenta que, si bien PUEDE llevar a sus mascotas, es fundamental contar con un plan B. Asegúrese de tener a alguien que pueda cuidar de sus mascotas a largo plazo si fuera necesario, y verifique que se les haya proporcionado cualquier medicamento, alimento especial, juguetes y demás artículos que puedan necesitar.

A continuación, encontrará una lista de algunos países y sus requisitos para el transporte de animales. Tenga en cuenta que, si bien algunos países no exigen, por ejemplo, el tratamiento antiparasitario, este es recomendable. El Servicio de Control de Animales del Condado de Ventura está a su disposición para ayudarle con cualquiera de los puntos mencionados.  Por favor llámenos o envíenos un correo electrónico: (805) 388-4341 o info@vcas.us.

Para obtener la lista de requisitos más actualizada, visite la página web. Servicio de Inspección de Sanidad Animal y Vegetal del USDA.


Certificado de salud*

Permiso de importación

Vacunaciones

Tratamiento contra parásitos

Inspección sanitaria

Cuarentena**

🇲🇽 México

No es necesario

No es necesario

No es necesario

Requerido

Sí, a la llegada.

No es necesario

🇸🇻 El Salvador

Requerido

Requerido

Rabia

No es necesario

Sí, a la llegada.

No es necesario

🇬🇹 Guatemala

Requerido

Requerido

Rabia

No es necesario

Sí, a la llegada.

No es necesario

🇭🇳 Honduras

Requerido

Cambios en la ley

Rabia

No es necesario

Sí, a la llegada.

No es necesario

*Los certificados sanitarios deben ser obtenidos por un veterinario estadounidense con licencia y deben estar impresos en papel con membrete veterinario.

**Cuarentena puede ser necesario si no se proporcionan los certificados de salud y/o los registros de vacunación requeridos.

ASUNTOS INTERNOS:  ¿Permaneces en una relación abusiva por miedo a lo que le pueda pasar a tu mascota si la abandonas? Si es así, por favor contacta con nosotros. Programa de Interfaz del Condado de Ventura marcando “211.Después de que se hayan realizado los arreglos con el Programa Interface, VCAS puede colocar a su(s) mascota(s) en un hogar de acogida temporal seguro y privado si es necesario. Si usted es sobreviviente de violencia doméstica y necesita asistencia inmediata, llame al Línea directa nacional contra la violencia doméstica al (800) 799-7233.

DESALOJO:  Si está siendo desalojado y está buscando una vivienda que no acepte mascotas, puede que tenga una opción. Si tiene una necesidad relacionada con una discapacidad que requiere un animal de apoyo emocional (ESA), el proveedor de vivienda podría no tener más remedio que permitir un animal como una adaptación razonable, a menos que el proveedor de vivienda pueda demostrar que se aplica una excepción. Revise cuidadosamente la Animales de apoyo emocional y la ley de vivienda justa y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos Para obtener más detalles.

ALOJAMIENTO:  Hay apartamentos, casas adosadas y condominios que aceptan mascotas; sin embargo, pueden ser más caros. Si el dinero es un problema, algunos lugares pueden permitirle distribuir el depósito para mascotas en varios meses. También puede comenzar un GoFundMe página para ayudar a recaudar fondos para este gasto. Además, consulta Alquileres que admiten mascotas En nuestro condado, si no está seguro de su próxima situación de vivienda, considere pedirle a un amigo, compañero de trabajo o familiar que cuide temporalmente de su mascota. De esta manera, el animal podrá seguir formando parte de su vida hasta que las circunstancias mejoren.

NUEVO BEBÉ:  Aquí hay dos (2) recursos para ayudar a que su bebé y su mascota convivan:  Presenta al nuevo bebé a tu perro, Consejos de seguridad para niños y perros.

TIEMPO INSUFICIENTE:  Los expertos coinciden en que los perros requieren un mínimo de 15 minutos de tiempo a solas con su dueño cada día para ser felices. Las mascotas reducen el estrés personal y pueden añadir años a la vida. su vida, e incluso disminuir la cantidad de medicamentos que toma. Así que, intente dedicar tiempo a usted mismo. y tu perro.

ALIMENTO PARA MASCOTAS: Si necesita ayuda temporal con la comida de su mascota, Haga clic aquí Para obtener más información sobre nuestro Programa de Despensa para Mascotas.

ASISTENCIA A LOS MIEMBROS DEL SERVICIO: Contacto Perros en servicio en relación con la custodia segura de su mascota mientras se encuentra en servicio activo.

ASISTENCIA VETERINARIAVacunas de bajo costo:  Sociedad Protectora de Animales del Condado de VenturaCruzada de la Misericordia, local Petco tiendas y Alimentos y mascotas de Theresa's Country.  Haga clic aquí Para obtener una lista más completa de recursos veterinarios. Servicios de esterilización o castración a bajo costo:  Sociedad Protectora de Animales del Condado de VenturaClínica de esterilización y castración sin fines de lucro de Simi Valley, y Red de Esterilización y Castración de Animales

Despensa para mascotas

Los Servicios para Animales del Condado de Ventura se preocupan por usted y sus mascotas. Si necesita asistencia alimentaria suplementaria y/o temporal para sus mascotas en momentos de necesidad, VCAS Despensa para mascotas Está disponible para usted. Los alimentos que se proporcionan a través de este programa han sido donados por nuestros socios de Pet Pantry, así como por personas y empresas solidarias de la comunidad. Visite el Refugio de Animales de Camarillo durante su horario de atención habitual para solicitar alimento para mascotas sin costo alguno.

Tenga en cuenta que

  1. Dado que los alimentos para Pet Pantry son donados, no podemos garantizar tipos ni marcas específicas de alimentos.
  2. Asegúrese de proporcionar la cantidad correcta de alimento consultando las recomendaciones que aparecen en el envase.
  3. Recomendamos introducir el nuevo alimento gradualmente, ya que su mascota podría experimentar algunos problemas digestivos mientras se adapta. Si los problemas digestivos temporales persisten, deje de darle el nuevo alimento y consulte con un veterinario si es necesario.
  4. Al aceptar alimentos de nuestro Banco de Alimentos para Mascotas, usted asume la responsabilidad total por cualquier efecto adverso que pueda surgir debido a la introducción de nuevos alimentos, y acepta, junto con los miembros de su hogar, familiares y amigos, que los Servicios para Animales del Condado de Ventura, sus funcionarios, directores, agentes miembros, empleados y voluntarios no serán responsables por ningún reclamo, responsabilidad, pérdida o daño.

Socios de Pet Pantry

VCAS se ha asociado con empresas locales de suministros para mascotas solidarias para ayudar a mantener nuestra despensa de mascotas abastecida con alimentos esenciales que necesitan quienes forman parte de nuestra comunidad. Estas empresas son: Puntos de recogida oficiales para donaciones de comida para mascotas donde se pueden hacer donaciones de comida para mascotas.

VCAS proporciona miles de libras de comida cada año a familias de la comunidad que necesitan ayuda temporal para alimentar a sus mascotas. ¡Ayúdanos a mantener nuestras estanterías llenas de comida esencial!

Considera la posibilidad de establecer una donación mensual recurrente de comida para mascotas para mantener nuestras estanterías abastecidas durante todo el año.

👉 Amazon – Lista de deseos para mascotas

¡Gracias!

Grupos de rescate

Existen varias organizaciones sin fines de lucro dedicadas al rescate de animales que pueden brindar asistencia, incluyendo la transferencia de propiedad. A continuación, encontrará una lista de organizaciones de rescate animal en el condado de Ventura y condados aledaños.

Instalaciones de alojamiento

Programas de asistencia veterinaria

Actores y otros por los animales
www.actorsandothers.com/emergency_medical_assistance.html
818-755-6045
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ninguno.

Fundación para la Salud Animal
www.animalhealthfoundation.org/financial-assistance
Recursos ofrecidos: Recursos de asistencia financiera
Requisitos: Ninguno.

Fundación Bow Wow Buddies
www.bowwowbuddies.com/apply-for-grant
720-259-2251
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: No se incluyen cuidados preventivos, esterilizaciones/castraciones, tratamientos dentales, atención a enfermedades crónicas ni cuidados paliativos.

Fundación Perro Marrón
www.browndogfoundation.org/ask-for-help
browndog@browndogfoundation.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ninguno.

Concientización sobre el cáncer canino
www.concienciaciónsobreelcáncercanino.org
Recursos ofrecidos: Asistencia y recursos para el cáncer
Requisitos: Ninguno.

Gatos diabéticos necesitados
www.dcin.dreamhosters.com/assistance-programs
info@dcin.info
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ofrece kit para análisis de glucosa + insulina.

Asistencia veterinaria de emergencia para felinos
www.fveap.org
Amysawy@fveap.com/ Josephplummer@fveap.com
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Solo gatos.

CONSIGUE UNA CURA
www.fetchacure.org/resource-library/financial-resources
Recursos ofrecidos: Asistencia y recursos para el cáncer
Requisitos: Ninguno.

Por amor a Alex
www.fortheloveofalex.org/help-my-pet
610-866-2539
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Solo en casos de emergencia.

Los amigos de Frankie
www.frankiesfriends.org/apply-for-assistance-3
888-465-7387/helprequests@frankiesfriends.com
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Solo tratamientos contra el cáncer.

Veterinario amigo que ayuda a las mascotas
www.friendsandvetshelpingpets.org/need-assistant
859-201-1177/info@friendsandvetshelpingpets.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Sin atención médica rutinaria/preventiva, sin diagnósticos. Comprobante de bajos ingresos.

¡Consigue financiación!
www.gogetfunding.com/category/animals-pets
Recursos ofrecidos: Plataforma de recaudación de fondos
Requisitos: Ninguno.

Subvenciones para personas mayores
www.elderlypet.org/pet-insurance-grants-for-senior-pets
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Mascotas de 6 años o más, la mascota debe estar asegurada.

Ayuda a una mascota
www.help-a-pet.org/apply.html
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ingresos anuales: < $20k/año para individuos o < $40k/año para familias.

Jameson Humane CAAP
https://us12b.sheltermanager.com/service?account=az1802&method=online_form_html&formid=53
707-927-3536/helpinganimals@jamesonhumane.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria, comida, adiestradores, esterilización/castración, depósito de alquiler para mascotas.
Requisitos: Para poder optar a este programa, debe solicitar Care Credit.

Fondo Bala Mágico
www.themagicbulletfund.org/apply
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Solo tratamientos contra el cáncer.

Mi hijo mascota
www.mypetchild.com/programa-de-ayuda-financiera
info@themosbyfoundation.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Se requiere comprobante de dificultades económicas y la mascota debe estar esterilizada/castrada.

Oscar Newman
www.oscarnewman.com/pages/violets-friends-applicant-pre-requisites
603-406-1400/info@oscarnewman.com
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Debe tener un pronóstico positivo a largo plazo.

Patas para una cura
www.paws4acure.org/askforhelp.php
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Tratamiento de enfermedades y lesiones. Sin cuidados rutinarios.

Fondo del cacahuete
www.peanutfund.org/how-to-apply
info@peanutfund.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Atención médica no básica ni urgente.

Talleres para gatos de la península
www.peninsulacatworks.org/needhelp.php
408-831-2280/info@peninsulacatworks.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Solo gatos.

Asistencia para mascotas Inc.
www.petassistanceinc.org/financialaid
petassistance1973@gmail.com
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: No se aceptan veterinarios corporativos (Banfield, VCA).

Plumfund
www.plumfund.com/pet-fund
Recursos ofrecidos: Plataforma de recaudación de fondos
Requisitos: Ninguno.

FALLAR.
www.ruffrescue.org
949-580-1092
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ninguno

Programa de ayuda Red Rover
www.redrover.org/relief
916-429-2457/info@redrover.org
Recursos ofrecidos: Alojamiento temporal, asistencia veterinaria, programas de asistencia nacional.
Requisitos: Ninguno.

Fundación Sam Simon
www.ssfmobileclinic.org/free-surgery-clinic
1-888-364-7729/clinic@samsimonfoundation.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ninguno

Salvando a Gracie
www.saving-gracie.org/angel-fund-apply-for-help
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: La mascota debe tener una emergencia que ponga en peligro su vida.

Star Relief
www.starelief.org/aid-a-pet-grant-application
203-636-0971/care@starelief.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria y alojamiento temporal
Requisitos: Atención de rutina, atención de emergencia y atención preventiva.

La Fundación Mosby
www.themosbyfoundation.org/apply-for-aid
540-885-2260/info@themosbyfoundation.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: La mascota debe estar esterilizada/castrada.

La Fundación Murphee & Sugar Angel
www.murpheeandsugarangelfoundation.org/apply
888-228-8114/murpheeandsugar@gmail.com
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: La mascota debe estar esterilizada/castrada y debe contar con la certificación del veterinario.

La Fundación Onyx & Breezy
www.onyxandbreezy.org/grant-application-faqs.html
info@onyxandbreezy.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Ninguno.

El Fondo para Mascotas
www.thepetfund.com/for-pet-owners
Info@thepetfund.com
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Atención médica no básica ni urgente.

Fundación Voz por los Animales
www.vftafoundation.org/helping_friends
310-392-5153/info@vftafoundation.org
Recursos ofrecidos: Asistencia veterinaria
Requisitos: Solo para residentes del sur de California.

Menear
www.waggle.org/about-us/how-we-work
Recursos ofrecidos: Plataforma de recaudación de fondos
Requisitos: Ninguno.

Consejos para la reubicación de animales (Lista de verificación)

Si, a pesar de todos sus esfuerzos, su situación no ha mejorado y necesita buscarle un nuevo hogar a su mascota, siga estas útiles sugerencias. Tenga en cuenta que los animales alojados en el refugio pueden permanecer con nosotros durante semanas, meses e incluso años, por lo que estaría entregando a su mascota a VCAS. deber ser el opción final Cuando se hayan explorado todas las demás opciones, mantener a los animales en un entorno hogareño debería ser una prioridad absoluta.  

  1. Devolución de su mascota:  ¿Adquiriste tu mascota de un criador particular o de una organización de rescate animal? Si es así, probablemente firmaste un contrato que estipula que puedes o debes devolverles la mascota si ya no puedes cuidarla. Estas organizaciones suelen trabajar con familias de acogida, por lo que tu mascota estaría en un ambiente hogareño en lugar de una perrera en un refugio.
  2. Haz que tu mascota sea más fácil de adoptar:  Los animales esterilizados o castrados, vacunados y bien cuidados tienen más posibilidades de encontrar un nuevo hogar.  Continúe leyendo para obtener información sobre vacunación a bajo costo y recursos para la esterilización y castración.
  3. Parte interesada:  Cuando alguien responde a tus esfuerzos, tienes la oportunidad de entrevistarlo. Realiza una entrevista telefónica inicial. antes Reunión presencial. De esta forma, podrá descartar a los posibles adoptantes que no sean adecuados.
  4. Ejemplos de preguntas para la entrevista:
    • ¿Tienes experiencia previa con mascotas?  Evalúa su nivel de responsabilidad. Deja que hablen sobre sus experiencias pasadas con mascotas, ya que eso puede decirte mucho sobre cómo tratarían a tu animal. Si tuvieron un animal, pregúntales cuántos años vivió y cuál fue la causa de su muerte. Pídeles que te muestren fotos de sus mascotas anteriores. La mayoría de los amantes de los animales tendrán fotos para compartir. También deberían tener algunas fotos de ellos. con sus mascotas para demostrar que la mascota a la que se referían era suya.
    • ¿Para quién está destinada la mascota? Si no son ellos, pida hablar con el posible propietario.
    • Si hay un patio, ¿está cercado?  Los patios sin vallar pueden incitar a la gente a atar o encadenar a sus perros, una práctica que se desaconseja y que puede resultar peligrosa.
    • ¿Será una mascota de interior, una mascota de exterior o una mascota de interior con acceso al exterior?  Las mascotas necesitan contacto humano. Si la mascota va a estar al aire libre, debe tener acceso a refugio, agua y contacto humano.
    • ¿Pasearán al perro con regularidad o le proporcionarán ejercicio?  Esto es especialmente importante para perros jóvenes o que viven en apartamentos. El hecho de que un perro tenga jardín no significa necesariamente que haga suficiente ejercicio, así que asegúrese de sacarlo a pasear con regularidad.
    • ¿Qué ocurre si la mascota se enferma?  Asegúrese de que busquen atención veterinaria.
    • ¿Tienen hijos? En ese caso, pregunte si habrá niños pequeños supervisados a su alrededor, ya que los niños pequeños no siempre saben cómo interactuar adecuadamente con los animales.
    • ¿Tiempo a solas para la mascota durante el día? Aborda la soledad y el aburrimiento. Asegúrate de que comprendan el potencial destructivo de los animales que se quedan solos y la importancia de tener un plan para mantenerlos ocupados y seguros cuando estén solos.
    • ¿Comprar o alquilar?  ¡Las normas sobre mascotas son importantes! Si alquilan, deben tener permitido tener mascotas. No acepten la excusa de que "al propietario no le importa". Las consecuencias pueden ir desde devolverles el animal hasta que termine en un refugio.
    • ¿Permitirán una visita a domicilio?  Si lo son Naciones UnidasSi están dispuestos, sugerimos descartarlos de inmediato. Si están dispuestos, tráigalos. 2-3 adultos contigo.
    • ¿Considerarían la posibilidad de extirparle las garras a un gato?  Recomendamos descartarlos de inmediato, ya que la extirpación de garras es inhumana.
    • ¿Gatos de interior o de exterior? Los gatos que viven tanto dentro como fuera de casa no viven tanto como los que viven exclusivamente dentro. Recomendamos encarecidamente que todos los gatos vivan solo dentro de casa, ya que los que viven al aire libre son vulnerables a enfermedades, depredación, accidentes de tráfico, etc. Los gatos que viven exclusivamente dentro de casa pueden vivir hasta veinte (20) años.
  5. Reunión presencial:  TENGA PRECAUCIÓN Cuando consideres reunirte con posibles adoptantes, reúnete en un lugar público como una cafetería, una comisaría de policía o una estación de bomberos y no Lleva a tu mascota contigo. Si se niegan a reunirse en esos lugares, es una mala señal. Puedes pedir una pequeña tarifa de reubicación para disuadir a personas inescrupulosas. Si lo prefieres, puedes donarla a un refugio de animales local.
  6. El traspasoSi has encontrado una familia adecuada, programa una hora y un lugar para la entrega. De nuevo, esto debe hacerse en un lugar público como una cafetería, una comisaría o una estación de bomberos. Lleva su cama, manta, juguetes, comida, cuencos, arenero y arena (si es un gato), medicamentos y toda la documentación, incluyendo el historial veterinario. Proporciona la información de contacto de su veterinario para que puedan continuar con su cuidado. Por último, ve al refugio para transferir la propiedad y que la mascota quede a su nombre.
  7. Hacer un seguimiento.  Solicite identificación e información de contacto para poder hacer un seguimiento y ver cómo van las cosas. Brinde cualquier asistencia por teléfono, pero no Visita a la mascota. Ver a la mascota los confundirá.

Portal de reubicación

VCAS se ha asociado con Adopt-a-Pet.com Para mejorar nuestros esfuerzos de realojamiento gratuito, además de aparecer en la lista a continuación, los dueños ahora tendrán la opción de publicar a su mascota en múltiples sitios y recibir asesoramiento experto del personal de Adopt-a-Pet. Con más de 3 millones de posibles adoptantes que usan Adopt-a-Pet cada mes, los animales con dueño encontrarán nuevos hogares más rápido y evitarán que terminen en un refugio.

Por favor, evite enviar animales procedentes de fuera del condado de Ventura.

Los animales que aparecen a continuación no están disponibles para adopción a través de los Servicios para Animales del Condado de Ventura (VCAS). Sus dueños los están reubicando responsablemente. Haga clic en la mascota que aparece a continuación para obtener más información y contactar directamente con su dueño. ¡Gracias!

Descargo de responsabilidad:  Tenga en cuenta que la información sobre los animales que aparece aquí ha sido proporcionada por los propietarios de cada animal. Ningún miembro del Servicio de Protección Animal del Condado de Ventura ha conocido ni evaluado a ninguno de estos animales, ni hemos confirmado la veracidad de la información que se nos ha proporcionado para incluirla en esta página web. Al igual que con todos los animales en adopción, debe tomar las medidas razonables para evaluar la idoneidad de una mascota en particular para su hogar y su familia. VCAS por la presente renuncia a todas las garantías, expresas o implícitas (incluyendo, sin limitación, cualquier garantía implícita de idoneidad, idoneidad para un propósito particular y/o comerciabilidad) con respecto a la exactitud, integridad y fiabilidad de la información relativa a cualquier animal o la idoneidad para cualquier circunstancia particular de cualquier animal que figura aquí para su reubicación. Gracias.

COMPORTAMIENTO Y ADIESTRAMIENTO DE MASCOTAS

Las mascotas no vienen con manual de instrucciones. Tanto si es la primera vez que tiene una mascota como si ya tiene experiencia, le surgirán preguntas. Nuestro equipo especializado en cuidado animal le ha proporcionado recursos para ayudarle a abordar los problemas de comportamiento comunes que pueda estar experimentando; desde marcar territorio en casa hasta saltar sobre los invitados. Si necesita ayuda más directa, envíenos un correo electrónico a info@vcas.us.

Descargo de responsabilidad sobre la traducción

Este sitio web ha sido traducido para su comodidad utilizando un software de traducción desarrollado por Google Translate. Se han realizado todos los esfuerzos razonables para proporcionar una traducción precisa; sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta ni pretende sustituir a los traductores humanos. Las traducciones se proporcionan como un servicio a los usuarios de este sitio web y se proporcionan “tal cual”. No se ofrece garantía alguna, ni expresa ni implícita, en cuanto a la precisión, fiabilidad o corrección de las traducciones realizadas del inglés a cualquier otro idioma. Es posible que algunos contenidos (como imágenes, videos, Flash, etc.) no se traduzcan con precisión debido a las limitaciones del software de traducción.

El texto oficial es la versión en inglés del sitio web. Cualquier discrepancia o diferencia que se produzca en la traducción no es vinculante y no tiene efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. Si surge alguna duda relacionada con la exactitud de la información contenida en el sitio web traducido, consulte la versión en inglés del sitio web, que es la versión oficial.